czeski język jest łatwy?
31 maja 2006 | 12:55:59 | Kategorie: Tech | Dodaj komentarz | Permalink
Ponad rok temu zobowiązałem się na przygotowanie instrukcji do
programu logującego łączności w zawodach krótkofalarskich Atalanta Locator dla
kolegów i do rozprowadzenia przez Polski Klub UKF. Po bojach kilku
ostatnich dni się udało. Polegało to na przetłumaczeniu instrukcji
z języka czeskiego i dołożeniu istotnych z mojego punktu widzenia
dodatkowych informacji.
Tłumaczenie było bardzo ciekawe. Teoretycznie rozumie się co znaczą
poszczególne zdania w całości, ale jak przyjdzie do poszczególnych
słów to pojawia się problem. Ale tu z pomocą przyszedł słownik czesko-angielski.
Mam mieszane uczucia po tym procesie. Z jednej strony fajnie, ale z
drugiej, to koszmarna robota. Tłumaczenie pomocy dla SM z
angielskiego było (i jest, bo prace trwają) łatwiejsze. Dodatkowa
frajda to pisanie tego w OpenOffice, bo taki akurat miałem kaprys.
Myślę jednak, że najważniejsze tu będzie to, czy koledzy będą
zadowoleni i będą wykorzystywać program oraz instrukcję.
lemiel@jabber.wp.pl